Traduccion Entrevista a russia.ru

Gracias Vicente de tatunews.net, por subir la entrevista que russia.ru le hizo a t.A.T.u. Y esto es lo que dice.

Julia Volkova: Hablando de nuestra tercera etapa- nuestro nuevo álbum- Creo que es algo realmente nuevo y pienso que es uno de los mejores- por lo menos para mí- si lo comparo con todos los álbumes que hemos lanzado. Por que? Porque el primer álbum fue más pop, el segundo con un sonido más pesado.

Lena Katina: rock, profundo, depresivo.

Julia Volkova: … Y este álbum tiene mucho de eso! Creo que puedes encontrar todo en él- pop, música electrónica, rock, baladas y sonidos fuertes al mismo tiempo.

Julia Volkova: Esta vez- queremos llevar este tercer álbum a América, para empezar este proceso algo comenzó allí hace algún tiempo, pero nuestro productor (Iván S.) dañó la relación y todo murió, y ahora todo parece que esta comenzando de nuevo. Así que creo que esta vez estaremos en América, Latinoamérica es entusiasmarte, están locos por nosotras, nos aman muchísimo…

Lena Katina: Hemos tenido shows allí…

Julia Volkova: México, Brasil… nos aman un montón.

Julia Volkova: La gente en Rusia reacciona en Tatu en una manera muy extraña. Es actualmente verdad y verdaderamente asombroso… sabes por que? Por ejemplo, hemos lanzado el video “Beliy Plaschik”. Alcanzó los primeros lugares en Portugal, en Australia- estuvimos sobre el video de Kylie Minogue!- también…. Donde también?

Lena Katina: Muchos países les gustó el video…

Julia Volkova: Varios charts de Ucrania, Eslovaquia, República Checa, Alemania, y muchos otros países… me refiero al primer lugar. Y aquí nosotras llevamos nuestro video y nos responde “Sabes, esto no es nuestro concepto, no transmitimos tal material…” Lo mismo pasa con la radio “No tomamos tal material, nosotros no escuchamos eso”

Julia Volkova: Bien, entonces cual es su concepto? “Te amo, te beso, te extraño, me muero, estoy- perdóname- viniendo? Es extraño e inexplicable. Actualmente es una muy buena pregunta. No nos sentimos furiosas, no estamos enojadas… por que? Lo puedo explicar: Porque nosotras hacemos todo esto no para los canales de TV y no para las estaciones de radio. Hacemos esto para nuestros fans.

Lena Katina: Por lo mismo, nuestra audiencia creció después del segundo álbum. Antes nuestra audiencia básicamente eran adolescentes y con el segundo álbum hemos atraído a gente más madura, adultos, audiencia “de 30 y más”…

Julia Volkova: Fue cool cuando tuvimos 14-15 años, la escuela…

Lena Katina: Cuando tu personalidad se esta formando…

Julia Volkova: Seguro. A esta edad tu experiencia fue el primer beso, primer amor, trataste con un chico, trataste con una chica. Es normal, absolutamente… fue “tiempo para todo esto” porque estuvimos jóvenes también, como dice Lena, nuestras personalidad fueron formadas a esa edad.

Julia Volkova: No es relevante ahora, por supuesto. Tuve mi segundo hijo. Nos besaremos hasta los 70 años y usaremos mini faldas?

Lena Katina: Pero no evita que nos amemos.

Julia Volkova: No, nos amamos la una a la otra como amigas, y siempre lo hemos dicho. Y no necesitamos tener esto en el escenario y diciendo “Lena bésame!” hay cosas que le pueden tocar a las personas por la misma vía. Por ejemplo el video “Beliy Plaschik”

Julia Volkova: La letra de Beliy Plaschik fue creada por una fan. Lo más interesante es que hemos encontrado este poema en nuestro foro y nos gustó. El video “Beliy Plaschik” es una historia inventada. Lena no se interpreta así misma allí, no me interpreto a mi misma… y la canción es psicología Tatu, creo… esos fans, me refiero a la gente que escucha nuestras canciones, se reflejan poco en esta canción. Pero esta canción no dice todo lo que queremos decir. Necesitas escuchar el álbum entero cuando salga. Y el tema entero de este tercer álbum, me refiero, el desarrollo de la historia de canción a canción. Tienes que escucharlo.

Lena Katina: En cuanto a nuestro trabajo, estamos viajando a los Estados Unidos para grabar un nuevo video, en nuestro regreso estamos lanzando un maxi-single que incluirá…

Julia Volkova: … “Beliy Plaschik” remixes, una hora sobre como se grabó el video, una exclusiva versión de “Beliy Plaschik”- más explicita- que no has visto por la TV, unos karaokes y multitracks, voces para que nuestros fans creen sus remixes. Y a finales de Abril estaremos lanzando un álbum para empezar a viajar.

Lena Katina: Empezando el show…

Julia Volkova: Ensayos y todo.

ALL SAILS UP, FOR SOUL
NO SOUL DOWN FOR SALE
WE'LL PAVE THE FUCKING WAY AHEAD LIKE THIS, UNTIL HELL FREEZES OVER
IF SOMEONE DISLIKES IT - IT'S NOT OUR FAULT

t.A.T.u.

Fuente:Fuente: tatu.ru
Traducción: Vicente tatunews.net