31 mayo 2009
t.A.T.u. cumple sus 10 años. Felicidadessssss
Hoy 31 de Mayo el dúo t.A.T.u. conformado por Julia Volkova y Lena Katina cumple sus 10 años!. desde aqui felicitamos a ambas por brindarnos esa Ternura, simpatia y musica que nos encanta, y su calidez. Mil felicidades y que sea un buen año y nuevo ciclo para ambas... las remil queremosss
Yulia y Lena en MTV News Block 30.05`09
Ya se dieron a conocer los videos de la entrevista que t.A.T.u. dió MTV en conmemoración de los 10 años de la Banda
Primera Parte
Segunda Parte
Primera Parte
Segunda Parte
t.A.T.u.: Paving Road to Fame
La cuenta Oficial de t.A.T.u. en Youtube subió el video de NTV Chennel "t.A.T.u. Paving Road to Fame" donde se ve a las chicas afaltar una calle.
El video esta subtitulado al ingles.
El video esta subtitulado al ingles.
27 mayo 2009
Oficial Chart - Week 22,2009
Video Snegopady
#1 MTv Rusia Top 10
#2 World Chart Expres
#4 Viva Polska(Polonia)
Cancion Snegopady
#13 Bulgaria Airpla Top 40
#1 MTv Rusia Top 10
#2 World Chart Expres
#4 Viva Polska(Polonia)
Cancion Snegopady
#13 Bulgaria Airpla Top 40
25 mayo 2009
t.A.T.u. en el programa "Estrellas en contra del Glamour"
t.A.T.u. participó en el programa de TV “Russian Sensation: Stars Against Glamor” del canal ruso NTV este 23-5-09.
Boris Hablo de Lena
Chicos, me gustaría presentarles un reporte sobre la jornada de Lena en Los Ángeles. Debido a que el sitio personal de Lena no está aún operativo, y usando la página de t.A.T.u. para el proyecto de Lena como solista no sería lo correcto, le pregunté a Jam para publicar este post aquí.
Déjame empezar desde el principio, recordando algunas cosas que ya sabes. Lena y Olga Matveeva, quién es ahora la tour-manager y asistente de Lena, arribó en avión a San Francisco al final de la tarde el 19 de abril. Yo llegue un día antes, así que me encontré con ellas en el aeropuerto. El clima estaba terrible. 25º y el cielo iluminado estaban para compensar 16 horas de vuelo. Las chicas se quedaron en mi casa, y espero que estuvieran en completo confort. Los siguientes días fueron para la preparación de la cirugía de Lena, la cirugía en sí, y el día siguiente de chequeo. Tú viste una película a full escala sobre eso, así que voy a adelantarme. Bien, el 23 Lena estaba lista para viajar a LA, así que nos movimos. Usualmente me muevo en carro: primero me gusta manejar; segundo, en carro solo tarda media hora más que en avión, para estos que saben la ruta, y no es necesario esperar en los aeropuertos. Y tercero, tendrás tu propio carro contigo en LA, no rentaras uno. Lena también le gusta viajar en carro, así que no tuvimos problemas con nuestra estrella.
Tuvimos que manejar 360 millas (sobre 600 Km) en total. Cuando manejo por mí mismo, sin hacer paradas, esto me toma menos de 5 horas, pero desde que las chicas están conmigo esta vez paramos un par de veces, pero el viaje solo tomó 5:30 horas de todos modos. Sin embargo, no puedo hablar sobre otros estados, pero en California cada estación de gasolina está equipada con los mejores papeles toilette no te avergonzaras dejar a la princesa Lena allí.
(Aquí habla cosas que no nos interesa)
Hemos entrado en el Norte de Hollywood- parte de Los Ángeles donde Sven vive con su estudio- a las 7 PM como estaba planeado y sin ninguna aventura.
Históricamente, nosotros con t.A.T.u. siempre estábamos en hoteles Top-star, haciendo nuestra elección basada en la elegancia, cuidando un poco sobre la distancia entre el hotel y el lugar donde trabajaríamos. En los días que estábamos grabando DAM y LI gastamos una hora en una misma vía, en el duro tráfico. Eso estaba mal. Además, llegamos a la conclusión que un hotel “is hip” te hace debilitar, lo que claramente se opone a la creatividad, no mencionando que esto consume mucho dinero. Esta vez decidimos no quedarnos en el mismo lugar y nos quedamos en un modesto hotel “Holiday Inn” a media milla del estudio. Y no nos arrepentimos. Cuán feliz los tres estábamos cuando íbamos camino al estudio, y especialmente de vuelta, cuando todos estábamos cansados, nos tomó 4 minutos.
Como regla del show bussines- primero diversión, luego trabajo… tal vez. Hicimos una pre-party en la casa de Sven y Domen, quiénes fueron compañeros de cuarto. Para ser más precisos, fue en el patio. Nuestros invitados dieron barbacoa, de nuestra parte cervezas, chicas (Lena y Olga) y yo estábamos como un complemento gratis. También, seguramente estaba Troy y Steve con su novia Amanta.Al día siguiente nos pusimos a trabajar. Teníamos solo una canción llamada “N.N.” en nuestro “desktop”. Esta canción estaba primero compuesta solo por diversión durante las sesiones el año pasado en LA en compañía de Sven, Troy, Domen, Steve y yo, independientemente de t.A.T.u. (Fue después de ese periodo de sesiones cuando me di cuenta que nuestros músicos pueden hacer muchas más cosas que solo acompañarnos, aunque excelente compañía, y vi un gran trabajo en equipo). Le mostré esta canción a Lena en Moscú, y ella dijo que le gustaba mucho y quería cantarla.
Después de haber hablado de música por un par de horas, bebiendo café, escuchar diferentes tipos de música y ver numerosos videos, espontáneamente nos separamos en tres grupos:- Lena, Sven, Troy y yo ocupamos el estudio.- Domen y Steve ocuparon la casa con un pequeño estudio y baterías.- Olga estaba leyendo un libro chaise lounge.
Debido al hecho de que no tenía una gran sala aislada acústicamente para las baterías y es imposible permanecer en una casa con bateristas tocando, se recurre a los milagros de la alta tecnología. Era un estudio especial de baterías Yamaha- un set grande de baterías con todas sus partes, pero… las baterías y platillos eran de goma. Dentro de estas baterías hay material electrónico. Funciona perfectamente. Puedes escucharlo desde tus audífonos. (Aquí habla otras cosas más que no nos interesa)
El track “N.N.” de alguna manera dejo de estar “sobre el hielo”, porque creíamos que la teníamos, y es bueno pensar sobre algo también. Primero no teníamos ninguna señal de suerte. Desde que Domen y Steve estaba arreglando algo en la casa, nuestra apatía empezó a llegar a nuestros nervios. Así que las chicas y nosotros decidimos romper este círculo vicioso para ir a una cena de comida china. Nuestros músicos se quedaron en casa, tristemente, ellos prometieron encontrarnos en la vía…
Boris Renski
Continuará...
Traducción: Vicente (tatunews.net)
Déjame empezar desde el principio, recordando algunas cosas que ya sabes. Lena y Olga Matveeva, quién es ahora la tour-manager y asistente de Lena, arribó en avión a San Francisco al final de la tarde el 19 de abril. Yo llegue un día antes, así que me encontré con ellas en el aeropuerto. El clima estaba terrible. 25º y el cielo iluminado estaban para compensar 16 horas de vuelo. Las chicas se quedaron en mi casa, y espero que estuvieran en completo confort. Los siguientes días fueron para la preparación de la cirugía de Lena, la cirugía en sí, y el día siguiente de chequeo. Tú viste una película a full escala sobre eso, así que voy a adelantarme. Bien, el 23 Lena estaba lista para viajar a LA, así que nos movimos. Usualmente me muevo en carro: primero me gusta manejar; segundo, en carro solo tarda media hora más que en avión, para estos que saben la ruta, y no es necesario esperar en los aeropuertos. Y tercero, tendrás tu propio carro contigo en LA, no rentaras uno. Lena también le gusta viajar en carro, así que no tuvimos problemas con nuestra estrella.
Tuvimos que manejar 360 millas (sobre 600 Km) en total. Cuando manejo por mí mismo, sin hacer paradas, esto me toma menos de 5 horas, pero desde que las chicas están conmigo esta vez paramos un par de veces, pero el viaje solo tomó 5:30 horas de todos modos. Sin embargo, no puedo hablar sobre otros estados, pero en California cada estación de gasolina está equipada con los mejores papeles toilette no te avergonzaras dejar a la princesa Lena allí.
(Aquí habla cosas que no nos interesa)
Hemos entrado en el Norte de Hollywood- parte de Los Ángeles donde Sven vive con su estudio- a las 7 PM como estaba planeado y sin ninguna aventura.
Históricamente, nosotros con t.A.T.u. siempre estábamos en hoteles Top-star, haciendo nuestra elección basada en la elegancia, cuidando un poco sobre la distancia entre el hotel y el lugar donde trabajaríamos. En los días que estábamos grabando DAM y LI gastamos una hora en una misma vía, en el duro tráfico. Eso estaba mal. Además, llegamos a la conclusión que un hotel “is hip” te hace debilitar, lo que claramente se opone a la creatividad, no mencionando que esto consume mucho dinero. Esta vez decidimos no quedarnos en el mismo lugar y nos quedamos en un modesto hotel “Holiday Inn” a media milla del estudio. Y no nos arrepentimos. Cuán feliz los tres estábamos cuando íbamos camino al estudio, y especialmente de vuelta, cuando todos estábamos cansados, nos tomó 4 minutos.
Como regla del show bussines- primero diversión, luego trabajo… tal vez. Hicimos una pre-party en la casa de Sven y Domen, quiénes fueron compañeros de cuarto. Para ser más precisos, fue en el patio. Nuestros invitados dieron barbacoa, de nuestra parte cervezas, chicas (Lena y Olga) y yo estábamos como un complemento gratis. También, seguramente estaba Troy y Steve con su novia Amanta.Al día siguiente nos pusimos a trabajar. Teníamos solo una canción llamada “N.N.” en nuestro “desktop”. Esta canción estaba primero compuesta solo por diversión durante las sesiones el año pasado en LA en compañía de Sven, Troy, Domen, Steve y yo, independientemente de t.A.T.u. (Fue después de ese periodo de sesiones cuando me di cuenta que nuestros músicos pueden hacer muchas más cosas que solo acompañarnos, aunque excelente compañía, y vi un gran trabajo en equipo). Le mostré esta canción a Lena en Moscú, y ella dijo que le gustaba mucho y quería cantarla.
Después de haber hablado de música por un par de horas, bebiendo café, escuchar diferentes tipos de música y ver numerosos videos, espontáneamente nos separamos en tres grupos:- Lena, Sven, Troy y yo ocupamos el estudio.- Domen y Steve ocuparon la casa con un pequeño estudio y baterías.- Olga estaba leyendo un libro chaise lounge.
Debido al hecho de que no tenía una gran sala aislada acústicamente para las baterías y es imposible permanecer en una casa con bateristas tocando, se recurre a los milagros de la alta tecnología. Era un estudio especial de baterías Yamaha- un set grande de baterías con todas sus partes, pero… las baterías y platillos eran de goma. Dentro de estas baterías hay material electrónico. Funciona perfectamente. Puedes escucharlo desde tus audífonos. (Aquí habla otras cosas más que no nos interesa)
El track “N.N.” de alguna manera dejo de estar “sobre el hielo”, porque creíamos que la teníamos, y es bueno pensar sobre algo también. Primero no teníamos ninguna señal de suerte. Desde que Domen y Steve estaba arreglando algo en la casa, nuestra apatía empezó a llegar a nuestros nervios. Así que las chicas y nosotros decidimos romper este círculo vicioso para ir a una cena de comida china. Nuestros músicos se quedaron en casa, tristemente, ellos prometieron encontrarnos en la vía…
Boris Renski
Continuará...
Traducción: Vicente (tatunews.net)
21 mayo 2009
t.A.T.u. siguen siendo las mas populares de MySpace en rusia
t.A.T.u nuevamente es Nº1 en el myspace de los artistas rusos mas populares, lo cual El chart se basa en el número de visitas en el período comprendido entre el 1 - 31 de marzo de 2009.
20 mayo 2009
Yulia en el Lanzamiento del Nuevo Albun de Dima Bilam
Aqui algunas fotis de Yulita en el Lanzamiento del Nuevo Albun de Dima Bilam el pasado 15-05-09
18 mayo 2009
Oficial Charts - Week 21, 2009
Video Snegopady
#1 MTv Rusia Top 10
#2 Mtv Baltic
#4 Viva Polska(Polonia)
Cancion Snegopady
#13 Bulgaria Airpla Top 40
#1 MTv Rusia Top 10
#2 Mtv Baltic
#4 Viva Polska(Polonia)
Cancion Snegopady
#13 Bulgaria Airpla Top 40
Ok! Magazine Rusia (Traduccion)
t.A.T.u: “Todavia algunas veces nos besamos!”
El último día de Mayo el grupo más exitoso y el más escandaloso del show bussines en Rusia estará cumpliendo 10 años. Esperando este evento la revista OK! Llamó a las t.A.T.u. girls en los Estados Unidos y conseguimos, como Lena casi pierde su visión y porque Julia Volkova viajó a los Estados Unidos.
Una fría tarde de Abril de 1999 Iván Shapovalov llamó a Boris Renski, jefe de una empresa de computadoras, para quién Iván había filmado videos publicitarios sobre dos años, “Boris, tengo una idea. Tal vez estarás interesado”. Ellos se reunieron el mismo día en la oficina de Renski. Iván compró un CD. “Donde podemos escucharlo?” él preguntó. “No me vas a creer pero no tengo un reproductor de CD aquí”, Boris respondió. Allí estaba un reproductor en la vieja BMW de Shapovalov. La canción “Yugoslavia” empezó a sonar. Fue cantada por Lena Katina con 14 años, una chica de la banda infantil “Neposedi”, quién fue escogida por Iván en el casting. “Si, canta muy cool”, Renski afirmó, “Así que quieres de mí aquí?” “He tenido una idea para hacer un TV Show en apoyo a Yugoslavia con la participación de estrellas de rock rusas, y esta chica será la principal” Shapovalov explicó su idea. “Tú dame el dinero y pondré el logo de tu empresa. Podemos poner computadoras en el estudio, si así lo deseas”. Renski rechazó, “No estoy interesado en tal publicidad”. Y entonces él enseguida agregó, “Allí hay otra sugerencia: Olvida ese show, déjame hacer un proyecto musical con esta chica”. Al día siguiente Shapovalov llevó a Lena y su mamá a reunirse con Boris. 31 de Mayo de 1999 Lena tuvo su primera sesión de fotos, con un famoso estilista de aquel tiempo, Alexander Shevchuk. Esta fecha es considerada el cumpleaños oficial de t.A.T.u.
Es apenas posible imaginar que tal proyecto la Rusia de hoy. Solo piensa sobre esto, dos chicas, todavía menores de edad, besándose boca a boca en los mayores canales de TV, mostrando en escenarios camisas con “Fuck War!” e hicieron realidad todas las ideas locas de su productor (hoy probablemente tal productor estaría preso). t.A.T.u fue muy afortunado: Ellas aparecieron en el tiempo correcto y en el lugar correcto. Cuando ellas lo desearon, no cuando el productor dijo (Los conciertos de t.A.T.u son más raros ahora), y pasaron en California casi dos veces más tiempo que en su natal Moscú.
Ustedes saben cómo y cuándo celebraran su aniversario?
Lena: No, francamente hablando. Pero seguro haremos algo. Creo, cerca del otoño.
Julia: Allí no hay muchas opciones: O haremos un concierto, o solo una fiesta donde invitaremos nuestros amigos y los fans más activos. Estará más claro después.
Que momentos de la historia de t.A.T.u puedes recordar ahora, después de estos 10 años?
Lena: Recuerdo el principio. Fue un tiempo descuidado. Vivimos en sitios distintos- algunas veces Yulka se quedaba conmigo, algunas veces yo me quedaba con ella. Caminábamos por la ciudad hasta las 4 am. Y mentíamos a nuestros padres que estábamos grabando en el estudio. Por alguna razón recuerdo especialmente una noche. Caminamos alrededor del centro de Moscú y luego fui con Yulka a mi casa. Abrimos la puerta muy lentamente, para no despertar a mi mamá, nos quitamos la ropa en la oscuridad. Y enseguida Volkova dijo, “Quiero comer”. Respondí: “Cuál es el problema? Vamos a la cocina a comer” Bien no esperaba que ella comería todos lo que estaba en la nevera, incluso los sándwiches de mi mamá, que preparó para llevarse al trabajo. Volkova comió 10 sándwiches!. Ella es tan delgada y tan comelona. Fue loco.
Julia: Yo también recuerdo ese tiempo. Disfrutábamos cada día, como los niños hacen. Íbamos a fiestas todo el tiempo, hicimos nuevos amigos, nos divertíamos. Recuerdo que volvimos de algún lugar en la mañana, nos sentamos cerca de la entrada de la casa de Lena y empezamos a gritar la canción tradicional “Oi, ton e vecher” nos reímos todo lo que pudimos. Despertamos a la calle entera!
Y recuerdo la vez, cuando su estudio estaba en el Hotel Pekin en Moscú. Eso era una real guarida de drogas! Unos de los amigos de Shapovalov fue todo el tiempo, ellos fumaban y olían algo…
Julia: Bien, el show bussines es una ambiente mal sano en general, allí están apenas unos cuando sobrios y gente adecuada. Esto es una revelación para ti?
No, pero como haces para escapar de esto?
Julia: Yo solo necesito tener prioridades. Para mí, siempre quise verme bien, es importante para mí. Y viendo a la gente joven, quién parece que tienen 40 años solo por su estilo de vida. Comprendí que no quería ser ellos después. Seguro, es interesante probar todo en esta vida, pero es importante saber donde parar a tiempo.
Probaste algo?
Como un experimento, no más.
Lena: En realidad, cualquier cosa que nos haya pasado durante estos 10 años, solo cosas positivas están en nuestra memoria. Recuerdo este increíble e intenso periodo, cuando tuvimos una cantidad loca de performances, a veces tres por día, no tuvimos tiempo ni para comer antes de tomar el siguiente avión. Nos cansamos como el infierno. Pero es agradable recordarlo ahora. Realmente, si pudiéramos retroceder el tiempo, no cambiaría nada. Ni una sola situación! Porque estoy más que feliz ahora. No puedo todavía describir esta felicidad.
Tienen contacto con alguien de las personas que empezaron - Ivan Shapovalov, Alexander Voitinsky, Lena Kiper?
Julia: Desafortunadamente, no. Quizás Iván. Nos reunimos no hace mucho- el ultimo otoño. Él fue al concierto de Bacardi donde Lenka y yo cantamos. El no vino por casualidad, creo. Él probablemente quería ver el t.A.T.u de Hoy, lo note desde el escenario, él se quedó lejos y dijo Hola en un micrófono. Pero no tuvimos un chance de conversar.
Lena: Tanto con los otros no los hemos visto por cien años. El tiempo cambia, nosotras también…
Así pues, que ha cambiado dentro de ti?
Julia: la primera cosa que pienso es que me convertí en madre. Fue una revolución de la conciencia. Antes solo vivía para mí misma, era muy emocional (Soy una persona muy emocional en general), pero después de tener a mi hija empecé a pensar sobre cada paso. Oh, y estoy menos tarde ahora (risas). Pienso que todavía no puedo deshacerme de este habito para bien. Todavía si estoy tarde por una hora, diré que llegaré en 10 minutos.
Lena: Mi carácter ha cambiado completamente. No es que alguien me dijo esto- lo siento por mí misma. Me volví más fuerte, puedo manejar más presión. Como “no una chica nunca más”.
Nadie empezó a llamar con sus nombres? No, gracias a dios! Todavía soy Lena para todos, y Volkova- solo Julia. Incluso los hijos de Julia me llaman “Lenka”.
Adivino, no tienes shows ahora, cierto?
Tenemos, pero no muy seguido. Así que todos tienen un chance de empezar a extrañarnos.
Tal vez solo el tiempo de t.A.T.u pasó?
No lo creo. Nuestro tiempo no está terminado, nuestro tiempo ha cambiado. No existe ruido e histeria. Pero la gente todavía quiere escucharnos y vernos.
Y que estás haciendo en Los Estados Unidos esta vez, si no tienen planeado un show allí? Por ejemplo, tuve una cirugía en los ojos en San Francisco. Estaba harta de nubes en mis ojos todo el tiempo. Así que ahora estoy en período de rehabilitación.
Te sientes bien?
Me siento grandioso! A pesar de mis “nuevos” ojos están cansados, especialmente en la luz brillante, en el sol. Tengo que cargar unos lentes de sol. Pero finalmente veo todo! La cara de las personas, rosas, las hojas de los arboles. Y lo que me hace feliz es que puedo ver TV ahora. Antes de la cirugía y literalmente tenía que tocar la pantalla con mi nariz para verla.
La cirugía fue dolorosa?
No del todo. Daba miedo. Tuve que mirar en un punto todo el tiempo. Y este punto actuó extraño: algunas veces cambiaba de color, otras se volvía fuerte o viceversa, se dividió en tres. Y entonces- bang!- oscuridad total. Perdí la visión en general- todavía si fue solo por unos segundos, pero todavía! Me asusto no podía respirar. Pero más tarde se fue y todo estaba bien, debería ser así.
Julia, y sobre ti, que estas hacienda en Los Estados Unidos ahora?
Julia: estoy trabajando en mi álbum como solista. Estaba reunida con varios productores, estaba escogiendo canciones, estoy ya tratando de grabar cosas. Sin embargo, quiero decir: Aunque Lenka y yo decidimos intentar nuestra carrera como solista, t.A.T.u. seguirá existiendo, solo en un “modo ligero”.
Lena: Yulka y yo, hemos decidido que no podemos en un solo lugar todo el tiempo; es necesario movernos. Además es interesante tratarlo por ti misma, para entender que eres capaz de cuando estás sola. Es siempre fácil cuando son dos, tu sabes!
Ya es conocido, que estilo van a tener tus canciones?
Lena: Estoy todavía en la búsqueda.
Julia: Yo también. La única cosa que se por supuesto: No será música pop. No me gusta realmente cosas como estas “bailables”, r’n’b. Puedo solamente escucharlo, no cantarlo. Es aburrido. Necesito algo que me mueva en el escenario.
Cuándo Lena usualmente va a los Estados Unidos, ella usualmente se queda en la casa de Boris Renski. Y tú?, Julia, donde usualmente vives con Parvis? Ahora estoy en Los Ángeles con nuestros amigos. Esta vez Parvis se quedó en Moscú con nuestros hijos, por lo mismo. Y quise quedarme en un hotel al principio, pero finalmente decidí llamar a nuestros amigos y preguntarles si me podía quedar. Odio estar sola, especialmente en hoteles! Necesito compañía… y la próxima vez cuando llegue aquí, me quedaré en mi propia casa. Estoy viendo por una casa justo ahora muy intenso. Planeo mudarme finalmente a Los Ángeles en el verano.
A que te refieres con “finalmente”?
Significa, por siempre. Vivir.
Enserio?
Si, la primera vez que vine a los Estados Unidos (por mucho tiempo) en 2005, y me gustó mucho!. Vuelvo y ya tuve una idea que no sería mal vivir allí. Y ahora esta idea se volvió más fuerte. Así que puedo encontrar allí que no pueda encontrar en Moscú?. Todo es diferente allí. Es mejor para los niños, porque lo tienes todo. Es mucho más seguro aquí. Es más fácil estar en la industria musical. Todas los músicos legendarios y productores viven en los Estados Unidos, y estoy cansada de volar de ida y venida. Por otra cosa, aquí el verano es todo el año. Y no puedo vivir sin el sol. Estoy cansado de lo gris de Moscú, de estas interminables fiestas. Esto “quema la vida”. Así que, gran tiempo para que cambie de atmosfera.
Temes que muchos fans en Rusia no te entiendan? No. No me preocupo que personas en general piense sobre mí. Gente normal, especialmente los que tienen hijos me entienden. Y los no normales pueden ir a casa.
Cuál es tu punto de vista sobre la actitud en contra del “mor libre” la definición cambió en Rusia durante estos 10 años?
Desafortunadamente, nada ha cambiado. Hace dos años Lena y yo fuimos al Gay Pride y observamos cómo estos pobres chicos fueron golpeados: los policías de un lado y los cabezas raspada por el otro. No entiendo como la gente puede acusar a la gente solo porque ellos escogieron una orientación diferente. Es una barbarie. Supongo que esto no ocurre en los países africanos. Para ser honesta, ese episodio me afecto mucho. Entonces este fuerte deseo de salír de aquí creció más en mí.
Lena, planeas mudarte de Rusia?
Lena: Nunca. Soy una patriota en este sentido. Ciertamente disfruto estando en Los Estados Unidos, pero no viviría allí. Tengo una mamá, papá, hermana, amigos, y están en Moscú. Si se mudan todos probablemente lo pensaría. Pero es imposible- tengo muchos parientes. (Risas).
Es grandioso que puedan elegir un lugar donde vivir. Por cierto, ¿Cuánto han ganado durante estos 10 años de carrera?
No tengo idea, no sé cuánto y en que cuenta los tengo. Hice dos grandes compras- apartamentos en Moscú- y parece que todavía hay dinero allí. Si necesito dinero para algo, entonces será necesario llamar a alguien y saber cuánto dinero hay y como conseguirlos.
Julia: No se tampoco. Si quiero comprar algo, solo saco el dinero de mi tarjeta, y cuando y en qué cantidad- no tengo idea.
En internet uno puede encontrar un video de su primera conferencia de prensa, al final ustedes se besas boca a boca para la cámara. Y cuando fue su último beso?
Lena: No recuerdo, no marco los días (risas) pero algunas veces nos besamos. No solo en el escenario. Por ejemplo, cuando estamos divirtiéndonos en algún lado.
Julia ya tuvo niños y marido. No te vas a casar?
En un futuro cercano- no. Pero del otro lado, “si quieres ver a dios reír- solo dile sobre tus planes”. Es un dicho banal, pero no cancelado.
Tienes novio?
Vamos a saltar la pregunta.
Sergey Anisimov / OK!
Fuente: blog.tatu.ru
Traducción: Vicente (tatunews.net)
El último día de Mayo el grupo más exitoso y el más escandaloso del show bussines en Rusia estará cumpliendo 10 años. Esperando este evento la revista OK! Llamó a las t.A.T.u. girls en los Estados Unidos y conseguimos, como Lena casi pierde su visión y porque Julia Volkova viajó a los Estados Unidos.
Una fría tarde de Abril de 1999 Iván Shapovalov llamó a Boris Renski, jefe de una empresa de computadoras, para quién Iván había filmado videos publicitarios sobre dos años, “Boris, tengo una idea. Tal vez estarás interesado”. Ellos se reunieron el mismo día en la oficina de Renski. Iván compró un CD. “Donde podemos escucharlo?” él preguntó. “No me vas a creer pero no tengo un reproductor de CD aquí”, Boris respondió. Allí estaba un reproductor en la vieja BMW de Shapovalov. La canción “Yugoslavia” empezó a sonar. Fue cantada por Lena Katina con 14 años, una chica de la banda infantil “Neposedi”, quién fue escogida por Iván en el casting. “Si, canta muy cool”, Renski afirmó, “Así que quieres de mí aquí?” “He tenido una idea para hacer un TV Show en apoyo a Yugoslavia con la participación de estrellas de rock rusas, y esta chica será la principal” Shapovalov explicó su idea. “Tú dame el dinero y pondré el logo de tu empresa. Podemos poner computadoras en el estudio, si así lo deseas”. Renski rechazó, “No estoy interesado en tal publicidad”. Y entonces él enseguida agregó, “Allí hay otra sugerencia: Olvida ese show, déjame hacer un proyecto musical con esta chica”. Al día siguiente Shapovalov llevó a Lena y su mamá a reunirse con Boris. 31 de Mayo de 1999 Lena tuvo su primera sesión de fotos, con un famoso estilista de aquel tiempo, Alexander Shevchuk. Esta fecha es considerada el cumpleaños oficial de t.A.T.u.
Es apenas posible imaginar que tal proyecto la Rusia de hoy. Solo piensa sobre esto, dos chicas, todavía menores de edad, besándose boca a boca en los mayores canales de TV, mostrando en escenarios camisas con “Fuck War!” e hicieron realidad todas las ideas locas de su productor (hoy probablemente tal productor estaría preso). t.A.T.u fue muy afortunado: Ellas aparecieron en el tiempo correcto y en el lugar correcto. Cuando ellas lo desearon, no cuando el productor dijo (Los conciertos de t.A.T.u son más raros ahora), y pasaron en California casi dos veces más tiempo que en su natal Moscú.
Ustedes saben cómo y cuándo celebraran su aniversario?
Lena: No, francamente hablando. Pero seguro haremos algo. Creo, cerca del otoño.
Julia: Allí no hay muchas opciones: O haremos un concierto, o solo una fiesta donde invitaremos nuestros amigos y los fans más activos. Estará más claro después.
Que momentos de la historia de t.A.T.u puedes recordar ahora, después de estos 10 años?
Lena: Recuerdo el principio. Fue un tiempo descuidado. Vivimos en sitios distintos- algunas veces Yulka se quedaba conmigo, algunas veces yo me quedaba con ella. Caminábamos por la ciudad hasta las 4 am. Y mentíamos a nuestros padres que estábamos grabando en el estudio. Por alguna razón recuerdo especialmente una noche. Caminamos alrededor del centro de Moscú y luego fui con Yulka a mi casa. Abrimos la puerta muy lentamente, para no despertar a mi mamá, nos quitamos la ropa en la oscuridad. Y enseguida Volkova dijo, “Quiero comer”. Respondí: “Cuál es el problema? Vamos a la cocina a comer” Bien no esperaba que ella comería todos lo que estaba en la nevera, incluso los sándwiches de mi mamá, que preparó para llevarse al trabajo. Volkova comió 10 sándwiches!. Ella es tan delgada y tan comelona. Fue loco.
Julia: Yo también recuerdo ese tiempo. Disfrutábamos cada día, como los niños hacen. Íbamos a fiestas todo el tiempo, hicimos nuevos amigos, nos divertíamos. Recuerdo que volvimos de algún lugar en la mañana, nos sentamos cerca de la entrada de la casa de Lena y empezamos a gritar la canción tradicional “Oi, ton e vecher” nos reímos todo lo que pudimos. Despertamos a la calle entera!
Y recuerdo la vez, cuando su estudio estaba en el Hotel Pekin en Moscú. Eso era una real guarida de drogas! Unos de los amigos de Shapovalov fue todo el tiempo, ellos fumaban y olían algo…
Julia: Bien, el show bussines es una ambiente mal sano en general, allí están apenas unos cuando sobrios y gente adecuada. Esto es una revelación para ti?
No, pero como haces para escapar de esto?
Julia: Yo solo necesito tener prioridades. Para mí, siempre quise verme bien, es importante para mí. Y viendo a la gente joven, quién parece que tienen 40 años solo por su estilo de vida. Comprendí que no quería ser ellos después. Seguro, es interesante probar todo en esta vida, pero es importante saber donde parar a tiempo.
Probaste algo?
Como un experimento, no más.
Lena: En realidad, cualquier cosa que nos haya pasado durante estos 10 años, solo cosas positivas están en nuestra memoria. Recuerdo este increíble e intenso periodo, cuando tuvimos una cantidad loca de performances, a veces tres por día, no tuvimos tiempo ni para comer antes de tomar el siguiente avión. Nos cansamos como el infierno. Pero es agradable recordarlo ahora. Realmente, si pudiéramos retroceder el tiempo, no cambiaría nada. Ni una sola situación! Porque estoy más que feliz ahora. No puedo todavía describir esta felicidad.
Tienen contacto con alguien de las personas que empezaron - Ivan Shapovalov, Alexander Voitinsky, Lena Kiper?
Julia: Desafortunadamente, no. Quizás Iván. Nos reunimos no hace mucho- el ultimo otoño. Él fue al concierto de Bacardi donde Lenka y yo cantamos. El no vino por casualidad, creo. Él probablemente quería ver el t.A.T.u de Hoy, lo note desde el escenario, él se quedó lejos y dijo Hola en un micrófono. Pero no tuvimos un chance de conversar.
Lena: Tanto con los otros no los hemos visto por cien años. El tiempo cambia, nosotras también…
Así pues, que ha cambiado dentro de ti?
Julia: la primera cosa que pienso es que me convertí en madre. Fue una revolución de la conciencia. Antes solo vivía para mí misma, era muy emocional (Soy una persona muy emocional en general), pero después de tener a mi hija empecé a pensar sobre cada paso. Oh, y estoy menos tarde ahora (risas). Pienso que todavía no puedo deshacerme de este habito para bien. Todavía si estoy tarde por una hora, diré que llegaré en 10 minutos.
Lena: Mi carácter ha cambiado completamente. No es que alguien me dijo esto- lo siento por mí misma. Me volví más fuerte, puedo manejar más presión. Como “no una chica nunca más”.
Nadie empezó a llamar con sus nombres? No, gracias a dios! Todavía soy Lena para todos, y Volkova- solo Julia. Incluso los hijos de Julia me llaman “Lenka”.
Adivino, no tienes shows ahora, cierto?
Tenemos, pero no muy seguido. Así que todos tienen un chance de empezar a extrañarnos.
Tal vez solo el tiempo de t.A.T.u pasó?
No lo creo. Nuestro tiempo no está terminado, nuestro tiempo ha cambiado. No existe ruido e histeria. Pero la gente todavía quiere escucharnos y vernos.
Y que estás haciendo en Los Estados Unidos esta vez, si no tienen planeado un show allí? Por ejemplo, tuve una cirugía en los ojos en San Francisco. Estaba harta de nubes en mis ojos todo el tiempo. Así que ahora estoy en período de rehabilitación.
Te sientes bien?
Me siento grandioso! A pesar de mis “nuevos” ojos están cansados, especialmente en la luz brillante, en el sol. Tengo que cargar unos lentes de sol. Pero finalmente veo todo! La cara de las personas, rosas, las hojas de los arboles. Y lo que me hace feliz es que puedo ver TV ahora. Antes de la cirugía y literalmente tenía que tocar la pantalla con mi nariz para verla.
La cirugía fue dolorosa?
No del todo. Daba miedo. Tuve que mirar en un punto todo el tiempo. Y este punto actuó extraño: algunas veces cambiaba de color, otras se volvía fuerte o viceversa, se dividió en tres. Y entonces- bang!- oscuridad total. Perdí la visión en general- todavía si fue solo por unos segundos, pero todavía! Me asusto no podía respirar. Pero más tarde se fue y todo estaba bien, debería ser así.
Julia, y sobre ti, que estas hacienda en Los Estados Unidos ahora?
Julia: estoy trabajando en mi álbum como solista. Estaba reunida con varios productores, estaba escogiendo canciones, estoy ya tratando de grabar cosas. Sin embargo, quiero decir: Aunque Lenka y yo decidimos intentar nuestra carrera como solista, t.A.T.u. seguirá existiendo, solo en un “modo ligero”.
Lena: Yulka y yo, hemos decidido que no podemos en un solo lugar todo el tiempo; es necesario movernos. Además es interesante tratarlo por ti misma, para entender que eres capaz de cuando estás sola. Es siempre fácil cuando son dos, tu sabes!
Ya es conocido, que estilo van a tener tus canciones?
Lena: Estoy todavía en la búsqueda.
Julia: Yo también. La única cosa que se por supuesto: No será música pop. No me gusta realmente cosas como estas “bailables”, r’n’b. Puedo solamente escucharlo, no cantarlo. Es aburrido. Necesito algo que me mueva en el escenario.
Cuándo Lena usualmente va a los Estados Unidos, ella usualmente se queda en la casa de Boris Renski. Y tú?, Julia, donde usualmente vives con Parvis? Ahora estoy en Los Ángeles con nuestros amigos. Esta vez Parvis se quedó en Moscú con nuestros hijos, por lo mismo. Y quise quedarme en un hotel al principio, pero finalmente decidí llamar a nuestros amigos y preguntarles si me podía quedar. Odio estar sola, especialmente en hoteles! Necesito compañía… y la próxima vez cuando llegue aquí, me quedaré en mi propia casa. Estoy viendo por una casa justo ahora muy intenso. Planeo mudarme finalmente a Los Ángeles en el verano.
A que te refieres con “finalmente”?
Significa, por siempre. Vivir.
Enserio?
Si, la primera vez que vine a los Estados Unidos (por mucho tiempo) en 2005, y me gustó mucho!. Vuelvo y ya tuve una idea que no sería mal vivir allí. Y ahora esta idea se volvió más fuerte. Así que puedo encontrar allí que no pueda encontrar en Moscú?. Todo es diferente allí. Es mejor para los niños, porque lo tienes todo. Es mucho más seguro aquí. Es más fácil estar en la industria musical. Todas los músicos legendarios y productores viven en los Estados Unidos, y estoy cansada de volar de ida y venida. Por otra cosa, aquí el verano es todo el año. Y no puedo vivir sin el sol. Estoy cansado de lo gris de Moscú, de estas interminables fiestas. Esto “quema la vida”. Así que, gran tiempo para que cambie de atmosfera.
Temes que muchos fans en Rusia no te entiendan? No. No me preocupo que personas en general piense sobre mí. Gente normal, especialmente los que tienen hijos me entienden. Y los no normales pueden ir a casa.
Cuál es tu punto de vista sobre la actitud en contra del “mor libre” la definición cambió en Rusia durante estos 10 años?
Desafortunadamente, nada ha cambiado. Hace dos años Lena y yo fuimos al Gay Pride y observamos cómo estos pobres chicos fueron golpeados: los policías de un lado y los cabezas raspada por el otro. No entiendo como la gente puede acusar a la gente solo porque ellos escogieron una orientación diferente. Es una barbarie. Supongo que esto no ocurre en los países africanos. Para ser honesta, ese episodio me afecto mucho. Entonces este fuerte deseo de salír de aquí creció más en mí.
Lena, planeas mudarte de Rusia?
Lena: Nunca. Soy una patriota en este sentido. Ciertamente disfruto estando en Los Estados Unidos, pero no viviría allí. Tengo una mamá, papá, hermana, amigos, y están en Moscú. Si se mudan todos probablemente lo pensaría. Pero es imposible- tengo muchos parientes. (Risas).
Es grandioso que puedan elegir un lugar donde vivir. Por cierto, ¿Cuánto han ganado durante estos 10 años de carrera?
No tengo idea, no sé cuánto y en que cuenta los tengo. Hice dos grandes compras- apartamentos en Moscú- y parece que todavía hay dinero allí. Si necesito dinero para algo, entonces será necesario llamar a alguien y saber cuánto dinero hay y como conseguirlos.
Julia: No se tampoco. Si quiero comprar algo, solo saco el dinero de mi tarjeta, y cuando y en qué cantidad- no tengo idea.
En internet uno puede encontrar un video de su primera conferencia de prensa, al final ustedes se besas boca a boca para la cámara. Y cuando fue su último beso?
Lena: No recuerdo, no marco los días (risas) pero algunas veces nos besamos. No solo en el escenario. Por ejemplo, cuando estamos divirtiéndonos en algún lado.
Julia ya tuvo niños y marido. No te vas a casar?
En un futuro cercano- no. Pero del otro lado, “si quieres ver a dios reír- solo dile sobre tus planes”. Es un dicho banal, pero no cancelado.
Tienes novio?
Vamos a saltar la pregunta.
Sergey Anisimov / OK!
Fuente: blog.tatu.ru
Traducción: Vicente (tatunews.net)
15 mayo 2009
Photoblog: Japan Tour Book 2003 / t.A.T.u.
El Photoblog de t.A.T.u ha subido un libro Tour de japon del año 2003 lo cual "lauii" lo ha scaneado completo y lo comparte con toda la comunidad.44 Imagenes Aquí
13 mayo 2009
Sesion de Autografos
Para celebrar Eurovision t.A.T.u tendrá una sesión de autógrafos en las siguientes fechas:
Mayo 13 (Hoy)
Lugar: "Karusel" / Centro Comercial Metropolis, Hora de Moscú: 7-8 PM.
Mayo 16
Lugar: Supermercado «Perekrestok», Hora de Moscú: 7-8 PM.
Mayo 13 (Hoy)
Lugar: "Karusel" / Centro Comercial Metropolis, Hora de Moscú: 7-8 PM.
Mayo 16
Lugar: Supermercado «Perekrestok», Hora de Moscú: 7-8 PM.
Eurovision 2009: t.A.T.u. Cantando NGGU en la primera Semifinal
finalmente tatu realizo la su segunda presentacion en el Festival de Eurovision, presisamente en la Primer Semi Final, cantaron Not Gonna Get Us junfo al coro militar ruso.
12 mayo 2009
Eurovision 2009: t.A.T.u en la Pruba de sonido para la Primera Semifinal de hoy
Este Video muestra a tatu en la Pruba de sonido que fue hoy para su presentacion, aun nada confirmado ya que al principio se decia que cantarián Nas Ne Dogoniat.
Por ahora solo Videos luego subire las fotos ya que recien se estan dando a conocer algunas...
Por ahora solo Videos luego subire las fotos ya que recien se estan dando a conocer algunas...
Eurovision 2009: t.A.T.u. cantando en la Ceremonia de Apertura
Video desde el Cha nnel 1 de la Presentacion
Video subido por Fanta, miembro del foro oficial que asistio a la ceremonia y lo grabo...
Video subido por Fanta, miembro del foro oficial que asistio a la ceremonia y lo grabo...
09 mayo 2009
Se dice que...
Segun newsmusic t.A.T.u además de estar en el eurovision los días 10 y12 de mayo se especula que podría estar en la presentación del nuevo album de Dima Bilan llevado a cabo en Eurovision el día 15 de Mayo en el club "Famous".
Segun Paparazzi.ru En 2009, el proyecto tATu cumple 10 años! En esta ocasión,para celebrar un gran concierto en Luzhniki DS! Sabemos que esta será la última declaración de esta magnitud, antes de cerrar el grupo.También en el concierto será exclusivamente representada nuevas canciones de Lena Katina y Yulia Volkova de sus álbum solista.
Segun Paparazzi.ru En 2009, el proyecto tATu cumple 10 años! En esta ocasión,para celebrar un gran concierto en Luzhniki DS! Sabemos que esta será la última declaración de esta magnitud, antes de cerrar el grupo.También en el concierto será exclusivamente representada nuevas canciones de Lena Katina y Yulia Volkova de sus álbum solista.
Vota a t.A.T.u. como la actuacion mas esperada!!!!
Paparazzi.ru esta realizando una encuesta sobre ¿cual es la actuación más esperada por la gente en Eurovision 2009?Para votar por t.A.T.u. click AQUI
Estrenos de Snegopady en TV
Zhenya Voevodina(Publicista de t.A.T.u) a anunciado algunos comunicados en el foro de tatu.ru, los cuales se tratan de estrenos del nuevo single "Snegopady" en la TV.
El lunes el vídeo"Snegopady" estará disponible para los canales de television,tomando vídeos de Tophit.
A partir del 11 de mayo(Lunes) "Snegopady"aparecerá en el canal de televisión MTV Báltic (Lituania, Letonia, Estonia).
Fuente:zhenyavoevodina(tatu.ru/foro)
El lunes el vídeo"Snegopady" estará disponible para los canales de television,tomando vídeos de Tophit.
A partir del 11 de mayo(Lunes) "Snegopady"aparecerá en el canal de televisión MTV Báltic (Lituania, Letonia, Estonia).
Fuente:zhenyavoevodina(tatu.ru/foro)
t.A.T.u se presenta en Eurovision
El 10 y 12 de Mayo t.A.T.u. cantará en el Eurovision Song Contest en Moscú!.
04 mayo 2009
Yulia en programas de MTV
Mtv,Trendy news (02.05.09)
Traducción
Reportero - Estas listo para escribir un dúo con Snoop Dog
Volkova-No en este momento por mi es el proyecto, pero en el futuro, ¿por qué no?
News Block Mtv Weekly-After Party(02.05.09)
Donde solo muestran a Yulia unos segundos en medio de la fiesta.
Traducción
Reportero - Estas listo para escribir un dúo con Snoop Dog
Volkova-No en este momento por mi es el proyecto, pero en el futuro, ¿por qué no?
News Block Mtv Weekly-After Party(02.05.09)
Donde solo muestran a Yulia unos segundos en medio de la fiesta.
t.A.T.u. Life [Parte 13] La operacion de ojos de Lena
El sitio ruso russia.ru ya a publicado la 13º parte del nuevo reality de tatu, "t.A.T.u Life", donde podrás ver el trayecto y despues de la operacion ue lena tuvo en sus ojos en LA
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
